18.2 C
Roma
Dom, 25 Ottobre 2020

ROTATE FOR FULL CONTENT

MOBILE THEME

Home Rubriche Libri Consigliati Ezechiele quadriforme

Ezechiele quadriforme

L’enorme lavoro intrapreso da Reggi troverà in tal modo degna conclusione.

Scheda Prodotto

*Acquistando su Amazon da questo link, aiuterai SpeSalvi.it a sostenersi senza costi aggiuntivi o spese varie.

Copertina

ezechiele

Scheda Prodotto

ezechiele

*Acquistando su Amazon da questo link, aiuterai SpeSalvi.it a sostenersi senza costi aggiuntivi o spese varie.

- Advertisement -
Anche l’impresa della Bibbia quadriforme volge ormai alla sua brillante conclusione. Manca infatti solo il volume dedicato al profeta Geremia. L’enorme lavoro intrapreso da Reggi troverà in tal modo degna conclusione.
 
di: Roberto Mela
 
Il volume dedicato all’opera del profeta e sacerdote Ezechiele, importante figura che accompagna il popolo di Israele nel suo esilio babilonese, vede come sempre pubblicata nella pagina dispari di sinistra il testo ebraico (= TM, testo masoretico, trasmesso cioè dai masoreti = trasmettitori) corredato di una traduzione interlineare letterale in lingua italiana, che ricalca pedissequamente la sequenza delle parole ebraiche.

Il testo originale ebraico è suddiviso dalle titolature delle varie pericopi, curate da Reggi stesso. A piè di pagina viene riportata la traduzione pastorale ufficiale della CEI 2008, normativa per la liturgia cattolica in Italia. Essa è accompagnata ai bordi da alcune indicazioni di paralleli biblici utili ad approfondire il senso del testo.

Nella pagina pari di destra trovano posto il testo della versione greca della Settanta, corredato dalla rispettiva traduzione interlineare letterale in lingua italiana. A piè di pagina è riportata la versione latina della Nova Vulgata, redatta nel post-concilio e normativa per la liturgia cattolica.

Opportuni accorgimenti tipografici evidenziano le diversificazioni che si operano nelle traduzioni a seconda del testo che si adopera come Volage o in dipendenza dalla diversa scelta operata tra le varianti delle lezioni possibili.

Il risultato della poderosa opera di Reggi permette al lettore, che abbia i primi rudimenti delle lingue bibliche – cosa che hanno certamente gli studenti di teologia dei seminari e degli ISSR – di poter apprezzare il valore del testo originale nella sua apparente “rudezza”, che risulta essere invece fulgore della lingua originale, rispetto alla quale ogni “traduzione”, ancorché necessaria, è pur sempre un piccolo “tradimento”.

Scheda Prodotto

ezechiele

*Acquistando su Amazon da questo link, aiuterai SpeSalvi.it a sostenersi senza costi aggiuntivi o spese varie.

Scheda Prodotto

*Acquistando su Amazon da questo link, aiuterai SpeSalvi.it a sostenersi senza costi aggiuntivi o spese varie.

Copertina

ezechiele
Originale: Settimana News
Redazionehttps://www.spesalvi.it
SpeSalvi.it | Cultura e Informazione cattolica
Iscriviti
Notificami
guest
0 Commenti
Feedback in linea
Vedi tutti i commenti

Ezechiele quadriforme

L’enorme lavoro intrapreso da Reggi troverà in tal modo degna conclusione.

  

Scheda Prodotto

*Acquistando su Amazon da questo link, aiuterai SpeSalvi.it a sostenersi senza costi aggiuntivi o spese varie.

Copertina

ezechiele
- Advertisement -
Anche l’impresa della Bibbia quadriforme volge ormai alla sua brillante conclusione. Manca infatti solo il volume dedicato al profeta Geremia. L’enorme lavoro intrapreso da Reggi troverà in tal modo degna conclusione.
 
di: Roberto Mela
 
Il volume dedicato all’opera del profeta e sacerdote Ezechiele, importante figura che accompagna il popolo di Israele nel suo esilio babilonese, vede come sempre pubblicata nella pagina dispari di sinistra il testo ebraico (= TM, testo masoretico, trasmesso cioè dai masoreti = trasmettitori) corredato di una traduzione interlineare letterale in lingua italiana, che ricalca pedissequamente la sequenza delle parole ebraiche.

Il testo originale ebraico è suddiviso dalle titolature delle varie pericopi, curate da Reggi stesso. A piè di pagina viene riportata la traduzione pastorale ufficiale della CEI 2008, normativa per la liturgia cattolica in Italia. Essa è accompagnata ai bordi da alcune indicazioni di paralleli biblici utili ad approfondire il senso del testo.

Nella pagina pari di destra trovano posto il testo della versione greca della Settanta, corredato dalla rispettiva traduzione interlineare letterale in lingua italiana. A piè di pagina è riportata la versione latina della Nova Vulgata, redatta nel post-concilio e normativa per la liturgia cattolica.

Opportuni accorgimenti tipografici evidenziano le diversificazioni che si operano nelle traduzioni a seconda del testo che si adopera come Volage o in dipendenza dalla diversa scelta operata tra le varianti delle lezioni possibili.

Il risultato della poderosa opera di Reggi permette al lettore, che abbia i primi rudimenti delle lingue bibliche – cosa che hanno certamente gli studenti di teologia dei seminari e degli ISSR – di poter apprezzare il valore del testo originale nella sua apparente “rudezza”, che risulta essere invece fulgore della lingua originale, rispetto alla quale ogni “traduzione”, ancorché necessaria, è pur sempre un piccolo “tradimento”.

- Advertisement -

Scheda Prodotto

*Acquistando su Amazon da questo link, aiuterai SpeSalvi.it a sostenersi senza costi aggiuntivi o spese varie.

Copertina

ezechiele
Tratto da: Settimana News

Leggi qui il disclaimer sul materiale pubblicato da SpeSalvi.it

Redazionehttps://www.spesalvi.it
SpeSalvi.it | Cultura e Informazione cattolica
Iscriviti
Notificami
guest
0 Commenti
Feedback in linea
Vedi tutti i commenti
286FansMi piace
985FollowerSegui
13,000FollowerSegui
631FollowerSegui
123IscrittiIscriviti

Top News

Top Video

Ultimi Articoli

Articoli Popolari

Che differenza c’è tra “padre” e “don”?

E quale titolo si utilizza per monaci e frati? Gentile direttore, forse la mia le sembrerà una domanda banale. Può però spiegarmi la differenza tra...

X Domenica del Tempo Ordinario – Anno C – 5 giungo 2016

IL VANGELO STRABICO X Domenica del tempo Ordinario   - C A  cura di Benito Giorgetta (1Re 17,17-24; Galati 1,11-19; Luca 7,11-17) Imparare a suonare lo spartito della compassione Ascoltiamo...

Francesco in Armenia, preghiera con Karekin II

Dopo quattro ore di volo comincia il viaggio di Francesco in Armenia. L'aereo con a bordo il Pontefice è partito questa mattina alle 9.20...

XXX Domenica del Tempo Ordinario – Anno B – 25 ottobre 2015

La 95° puntata del ciclo “Dalla vita alla Parola viva” – “Costruire comunità vive, aperte e accoglienti”. XXX Domenica del Tempo Ordinario – Anno B Colore...

Mamma Natuzza parlava proprio con Gesù. Ecco un suo colloquio con il Re dei...

Io ero inquieta, turbata… Gesù: Alzati e piglia il ritmo dei vecchi tempi. Natuzza: Come parlate, Gesù? Cosa devo fare? Gesù: Ci sono tante cose che puoi...

Libri consigliati

Bibbia: poeti e poesie

Teilhard, rivoluzione teologica

Per una riconciliazione liturgica

Matino: L’allegria

Seguici su Instagram

Seguici su Facebook

Seguici su Twitter

Accessibility
0
Dicci il tuo pensiero, per favore commenta.x
()
x